L’altra settimana ero in tribunale per consegnare una traduzione. Faccio quel che devo fare, vado via. Sono sulla porta, suona il telefono. Un avvocato che aveva bisogno di una traduzione. Guardi – gli faccio – se viene giù, io sono ancora qui. Scende, parliamo, mi spiega. Sa, dottoressa ero andato in ufficio a chiedere una traduttrice e lei è stata proprio un’epifania! Quindici gradi in meno. Vento da banchisa polare e un orso bianco che si stiracchia. No – aggiunge giusto prima che io lo incenerisca – nel senso greco del termine, eh. Io stavo per dirgli un grande vaffa nel senso italiano del termine, poi mi sono ricordata che sono gentile. ‘О μύθος δελοι, comunque, che bisogna sempre mettere il copriocchiaie. Sempre.